← All bhajans
Vrat Katha
सकट चौथ व्रत कथा (माघ कृष्ण चतुर्थी) · Sakat Chauth Vrat Katha (Magh Krishna Chaturthi)
The Magh-month fast for Sakat Haran Ganpati, and the story of a poor widow's son whose faith in Sakat Mata brought a potter's kiln miraculously to life
हिन्दी
English
माघ मास की कृष्ण चतुर्थी को "सकट चौथ" कहा जाता है, जिस दिन सकट-हरण गणपति की आराधना की जाती है। ऐसी मान्यता है कि इस व्रत को श्रद्धापूर्वक करने से जीवन के सभी संकट दूर होते हैं और मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं। स्त्रियां दिनभर निर्जल व्रत रखती हैं और सायंकाल फलाहार ग्रहण कर व्रत खोलती हैं। अगली सुबह पूर्व संध्या को "सकट माता" को अर्पित की गई पूरी आदि सामग्री प्रसाद स्वरूप ग्रहण की जाती है। इस अवसर पर तिल और गुड़ को भूनकर कूटा जाता है और "तिलकुट" बनाया जाता है, जिसमें से कुछ भाग से एक "तिलकुट का बकरा" भी बनाया जाता है। पूजा के पश्चात् घर के किसी बालक से इस तिलकुट-बकरे की "गर्दन काटी" जाती है, और फिर सभी को यह तिलकुट प्रसाद स्वरूप बांटा जाता है। पूजा के अंत में यह कथा सुनी जाती है।
The Krishna Chaturthi of the month of Magh is called "Sakat Chauth," the day on which Sakat Haran Ganpati is worshipped. It is believed that observing this vow with devotion removes every hardship from life and fulfills one's wishes. Women keep a waterless fast through the day and break it in the evening with fruit alone. The next morning, the puri and other food offered the previous evening to "Sakat Mata" is eaten as prasad. On this occasion, sesame seeds and jaggery are roasted and pounded together into "tilkut," part of which is shaped into a small "tilkut goat." After the worship, a child of the household symbolically "cuts the neck" of this tilkut goat, and the tilkut is then distributed to everyone as prasad. This katha is heard at the close of the puja.
किसी नगर में एक कुम्हार रहता था, जिसका आवां चाहे जितना भी प्रयास करे, ठीक से पकता ही नहीं था। दुखी होकर वह राजा के पास पहुंचा और अपनी व्यथा सुनाई। राजा ने अपने राजपुरोहित को बुलाकर इसका कारण पूछा। राजपुरोहित ने कहा कि जब तक आवां में एक बालक की बलि नहीं दी जाएगी, तब तक वह भलीभांति नहीं पकेगा। राजा ने इसे कानून बना दिया कि हर बार आवां पकाते समय, बारी-बारी से नगर के हर परिवार को अपना एक बालक बलि के लिए भेजना होगा।
In a certain town lived a potter whose kiln, no matter what he tried, simply would not bake properly. Distressed, he went to the king and told him of his trouble. The king summoned his court priest and asked the reason. The priest declared that the kiln would only bake well if a child were sacrificed into it. The king turned this into law: each time the kiln was fired, every family in the town would take its turn sending one child to be sacrificed.
कुछ समय पश्चात्, संयोगवश सकट चौथ के ही दिन, यह बारी एक बुढ़िया की आई, जिसका एक ही पुत्र था और वही उसके जीवन का एकमात्र सहारा था। राजा के सिपाहियों ने उसकी दयनीय दशा पर कोई दया नहीं दिखाई। दुखी बुढ़िया ने अपने पुत्र को सुपारी और दूब घास हाथ में लेकर भगवान का नाम लेते हुए आवां में बैठने को कहा, और उसे सकट माता पर पूर्ण विश्वास रखने का आशीर्वाद दिया।
Some time later, as chance would have it on the very day of Sakat Chauth, the turn fell upon an old widow whose only support in life was her one son. The king's soldiers showed no mercy for her pitiful state. Grief-stricken, she told her son to take betel nut and doob grass in his hand, to keep taking God's name, and to sit inside the kiln, and she blessed him to place his full faith in Sakat Mata.
पुत्र को आवां में बैठाकर बुढ़िया बाहर बैठकर सकट माता की पूजा करने लगी और उसकी रक्षा के लिए प्रार्थना करने लगी। सामान्यतः आवां को पूरी तरह पकने में कई दिन लग जाते थे, परन्तु सकट माता की कृपा से वह उसी रात में भलीभांति पक गया। अगली सुबह कुम्हार यह देखकर चकित रह गया कि सारे बर्तन पूर्णतः पके हुए थे।
With her son placed inside the kiln, the widow sat outside worshipping Sakat Mata and praying for his safety. Normally the kiln took several days to bake fully, but by Sakat Mata's grace it baked perfectly that very night. The next morning the potter was astonished to find every pot fully and properly baked.
और तो और, बुढ़िया का पुत्र तथा पूर्व में बलि चढ़ाए गए नगर के अन्य सभी बालक भी जीवित एवं सकुशल पाए गए। यह देखकर सारा नगर सकट माता की महिमा का जयकार करने लगा। जो कोई भी सच्चे मन से सकट चौथ का व्रत रखता है और सकट माता का स्मरण करता है, उसके जीवन के सभी "सकट" अर्थात् संकट दूर हो जाते हैं। यहां कथा समाप्त होती है।
And more than that — the widow's son, and every other child of the town who had earlier been given in sacrifice, were all found alive and unharmed. Seeing this, the whole town praised the glory of Sakat Mata. Whoever keeps the fast of Sakat Chauth with a sincere heart and remembers Sakat Mata has every "sakat," every hardship, removed from their life. Here the katha concludes.
https://www.bhajanusa.com
Viewed … times