← All bhajans
Vrat Katha
सोमवार व्रत कथा (प्रत्येक सोमवार) · Somvar Vrat Katha (Every Monday)
The weekly fast for Bhagwan Shiv, and the story of a devout merchant's son whose fated twelfth-year death was reversed by Parvati's plea after his secret note saved a princess from a mismatched marriage
हिन्दी
English
सोमवार का व्रत भगवान शिव को समर्पित है, और इसके तीन रूप प्रचलित हैं—साप्ताहिक सोमवार व्रत, सौम्य प्रदोष व्रत, तथा सोलह सोमवार व्रत—तीनों की पूजा-विधि एक समान है। इस दिन प्रातःकाल स्नान कर शिव-पार्वती का धूप, दीप, बेलपत्र तथा पुष्प से पूजन करना चाहिए, दिन में केवल एक समय भोजन करना चाहिए, तथा पूजा के पश्चात इस व्रत की कथा श्रद्धापूर्वक सुननी चाहिए। ऐसा करने वाले की समस्त मनोकामनाएं भगवान शिव की कृपा से पूर्ण होती हैं।
The Monday vow is dedicated to Bhagwan Shiv, and three forms of it are practiced — the ordinary weekly Somvar vow, the Saumya Pradosh vow, and the Solah (Sixteen) Somvar vow — all three following the same worship procedure. On this day one should bathe in the morning and worship Shiv-Parvati with incense, a lamp, bael leaves, and flowers, eat only a single meal through the day, and, after the puja, listen with devotion to the story of this vow. By Bhagwan Shiv's grace, all the heartfelt wishes of one who observes it this way are fulfilled.
किसी नगर में एक धनी किंतु संतानहीन सेठ रहता था, जो प्रत्येक सोमवार को अत्यंत श्रद्धा से भगवान शिव का पूजन करता था। उसकी यह अटूट भक्ति देखकर माता पार्वती द्रवित हो गईं और भगवान शिव से प्रार्थना की कि इस सेठ को पुत्र का सुख प्रदान करें। भगवान शिव ने बताया कि सेठ के भाग्य में जो पुत्र लिखा है, वह केवल बारह वर्ष की आयु तक ही जीवित रहेगा। माता पार्वती ने फिर भी सेठ की भक्ति के कारण उसे पुत्र-सुख प्रदान करने का अनुरोध किया, और भगवान शिव ने 'तथास्तु' कहकर उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली। कुछ समय पश्चात सेठानी के घर एक तेजस्वी पुत्र का जन्म हुआ, और सारा नगर आनंदित हो उठा।
In a certain city there lived a wealthy but childless merchant, who worshipped Bhagwan Shiv with great devotion every Monday. Moved by his unwavering devotion, Mata Parvati was touched and prayed to Bhagwan Shiv to grant the merchant the happiness of a son. Bhagwan Shiv revealed that the son destined for the merchant would live only until the age of twelve. Even so, on account of the merchant's devotion, Mata Parvati asked that he be granted a son, and Bhagwan Shiv said 'tathastu' — so be it. Some time later, a radiant son was born in the merchant's household, and the whole city rejoiced.
सेठ को गुप्त रूप से यह ज्ञात था कि उसका पुत्र अल्पायु है, इसलिए उसने पुत्र का विवाह करने के स्थान पर उसे विद्या अध्ययन हेतु काशी भेजने का निश्चय किया, यह सोचकर कि विद्या तथा पुण्य-कर्म उसकी आयु बढ़ा सकते हैं। पुत्र अपने मामा के साथ काशी की ओर चल पड़ा, और मार्ग में जहां भी अवसर मिलता, यज्ञ करवाता तथा ब्राह्मणों को भोजन कराता हुआ आगे बढ़ता रहा। मार्ग में एक राज्य पड़ा, जहां राजा अपनी पुत्री का विवाह एक ऐसे राजकुमार से करने जा रहा था जो एक आंख से काना था। यह जानकर राजपरिवार को संकोच हुआ, और विवाह के समय काने राजकुमार के स्थान पर किसी सुंदर युवक को खड़ा करने की युक्ति सोची गई। संयोगवश सेठ का पुत्र वहां उपस्थित था, और अपनी सुंदरता के कारण वही इस काम के लिए चुना गया। विवाह के फेरे संपन्न होने से पहले उस बालक ने चुपके से वधू के वस्त्र के आंचल पर सच्चाई लिख दी—कि असली वर काना है और वह स्वयं तो केवल प्रतिनिधि है।
The merchant secretly knew his son was destined to live only a short life, so instead of arranging his marriage, he decided to send him to Kashi to pursue his education, reasoning that learning and meritorious deeds might extend his years. The boy set out for Kashi with his maternal uncle, and along the way, wherever the opportunity arose, he had yajnas performed and fed Brahmins as he traveled. On the road lay a kingdom where the king was about to marry his daughter to a prince who was blind in one eye. Learning of this, the royal family felt embarrassed, and a scheme was devised to have a handsome young man stand in for the one-eyed prince at the wedding ceremony. As it happened, the merchant's son was present there, and on account of his handsome appearance, he was chosen for this role. Before the wedding rites were completed, the boy secretly wrote the truth on the hem of the bride's garment — that the real groom was blind in one eye, and he himself was only a stand-in.
वधू ने जब वस्त्र पर लिखी बात पढ़ी, तो उसने काने राजकुमार को पति रूप में स्वीकार करने से इनकार कर दिया, और विवाह वहीं रुक गया। इधर सेठ का पुत्र अपने मामा के साथ काशी पहुंचकर विद्याध्ययन में लीन हो गया। जब उसकी आयु ठीक बारह वर्ष पूर्ण हुई, उसी दिन एक यज्ञ के दौरान वह अचानक मूर्छित होकर गिर पड़ा और उसके प्राण-पखेरू उड़ गए—ठीक वैसा ही, जैसा भगवान शिव ने पहले कहा था। मामा शोक से विह्वल हो उठा, किंतु यज्ञ को अधूरा छोड़ना उचित न समझकर उसने अपने दुःख को छिपाए रखा और विधिपूर्वक यज्ञ पूर्ण किया। संयोगवश उसी समय भगवान शिव तथा माता पार्वती वहां से गुजर रहे थे। माता पार्वती ने बालक को पहचान लिया, और पुनः भगवान शिव से उसके प्राण लौटाने की प्रार्थना की। भगवान शिव ने प्रसन्न होकर बालक को जीवनदान दिया और उसे दीर्घायु होने का वरदान भी दिया।
When the bride read what was written on her garment, she refused to accept the one-eyed prince as her husband, and the wedding came to a halt. Meanwhile, the merchant's son reached Kashi with his uncle and immersed himself in his studies. The very day he turned exactly twelve years old, during a yajna he suddenly collapsed and breathed his last — exactly as Bhagwan Shiv had foretold. His uncle was overcome with grief, but, feeling it improper to leave the yajna unfinished, he concealed his sorrow and completed the rite according to proper procedure. As it happened, Bhagwan Shiv and Mata Parvati were passing by at that very time. Mata Parvati recognized the boy and once again pleaded with Bhagwan Shiv to restore his life. Pleased, Bhagwan Shiv brought the boy back to life and also blessed him with a long lifespan.
जीवनदान पाकर बालक अपने मामा के साथ काशी में अपना अध्ययन पूर्ण कर उसी मार्ग से घर लौट चला। लौटते समय वे उसी राज्य से होकर गुजरे जहां अधूरा विवाह छूटा था। वहां के लोगों ने पहचान लिया कि यही वह युवक है जिसने वधू के वस्त्र पर सच्चाई लिखी थी, और उसका भव्य स्वागत किया गया। राजा ने प्रसन्न होकर अपनी पुत्री का विवाह विधिपूर्वक इसी युवक से संपन्न करा दिया, तथा दहेज एवं अनुचरों सहित पुत्री को उसके साथ विदा किया। इस प्रकार युवक विवाहित होकर, सकुशल, अपने नगर लौटा। सेठ तथा सेठानी, जो पुत्र के भाग्य को लेकर सदैव चिंतित रहते थे, उसे जीवित, विद्वान तथा विवाहित देखकर अत्यंत हर्षित हुए। इस दिन से समूचे परिवार ने प्रतिवर्ष सोमवार का व्रत श्रद्धापूर्वक निभाना आरंभ किया। जो कोई भी सोमवार का व्रत रखता है अथवा इस कथा को सुनता है, भगवान शिव की कृपा से उसकी समस्त मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं।
Restored to life, the boy completed his education in Kashi with his uncle and set out for home by the same road. On the way back, they passed once more through the kingdom where the wedding had been left unfinished. The people there recognized him as the very youth who had written the truth on the bride's garment, and gave him a grand welcome. The king, overjoyed, had his daughter properly married to this young man, and sent her off with him along with a dowry and attendants. The young man thus returned home safely, now married. The merchant and his wife, who had always lived in anxiety over their son's fate, were overjoyed to see him alive, learned, and married. From that day on, the whole family observed the Monday vow with devotion every year. Whoever keeps the Monday vow, or hears this story, has all their heartfelt wishes fulfilled by Bhagwan Shiv's grace.
https://www.bhajanusa.com
Viewed … times